Translators

Zilda Buzack; Portuguese/English Court Interpreter/Legal Translator

• • Address: Sâo Paulo/Rio de Janeiro

• • Phone: (21) 3717 1257

• • Fax: +1 (201) 215-9797

• • E-mail: zilbuzack@cs.com

• • Website: http://www.portuguesetranslations.dreamhost.com

• Areas of Practice:
  • Certified by the Administrative Offices of the Courts – New York/New Jersey – USA
  • Written Document Translations (legal documents, contracts, arraignments, certifications, marriage/death/birth certificates, etc.)
  • Consecutive/Simultaneous Interpreting for Depositions, Court Cases, Trials, Examinations under oath, Attorney/Client Interviews, Immigration, etc.
  • Simultaneous Conference Interpreter
  • 13-year experience

Andre & Marcel Goreux – Santiago

• • Address: La Capitana 424
    Las Condes Santiago, Chile

• • Phone: 556 2 4264062

• • E-mail: agoreux@entelchile.net

• Areas of Practice:
  • Source languages translated: English, French, Spanish, Italian and Portuguese.
  • Target Languages translated: English, French, Spanish
  • Management, corporate and partnership rules
  • Environmental reports and legislation
  • Labor Law
  • Commerce, contracts, agreements, leases
  • Claims of breach of commercial/product quality
  • Immigration, naturalization, divorce proceedings
  • Fast and Efficient
  • Confidentiality Guaranteed

Andre & Marcel Goreux – Vina del Mar

• • Address: Los Abedules 1110
    Bosques de Montemar Concan, Vina del Mar, Chile

• • Phone: 56 32 47 37 51

• • Fax: 56 32 47 37 51

• • E-mail: marcel_Goreux@vtr.net

• Areas of Practice:
  • Translator.

Esme Corthorn

• • Address: Luis Thayer Ojeda 95 Of. 507
    Providencia, Santiago, Chile

• • Phone: (56-2) 2512138

• • Fax: (56-2) 2328453

• • E-mail: ecorthor@entelchile.net

• • Website:

• Areas of Practice:
  • English-Spanish-English translations
  • Legal, financial, environmental
  • Fast and Efficient
  • Confidentiality Guaranteed
  • Translator

Ute Jokisch-Gaded

• • Address: 105 Avenida Sur. C. Jose Cecilio del Valle
    No. 5654 Colonia Escalen, San Salvador 01

• • Phone: +503-264-2860

• • Alternate Phone: +503-886-7908

• • Fax: +503-264-0417

• • E-mail: ute@kommunicare.com

• • Website: http://www.komunicare.com/

• Areas of Practice:
  • Expertise: editing; dubbing/subtitling; translating
  • Interpreting Services: Experience 16 – 20 Years; Contracts; Banking; Computer systems analysis; Economics & finance; Translated El Salvador Constitution into English.

Flavia Caciagli

• • Address: Viale Teracati 198; 96100
    Siracusa, Italy

• • Phone: + 39 0931413710

• • Fax: + 39 0931413710

• • E-mail: fcaciagli@yahoo.it

• • Alternate E-mail: fcaciagli@libero.it

• Areas of Practice:
  • Legal Translator & Court Interpreter
  • Criminal Law � Immigration Law – Medical
  • Tape translation & transcription
  • Languages: Italian, English, Spanish
  • Member of AITI, NAJIT, ATA
  • Professional, Confidential, Reliable

Areli Munítiz Alamilla, Perito Traductor

• • Address: Calle Y Griega # 112, Col. La Y Griega
    San Luis de la Paz, Guanajuat
  • Phone: (468) 688 65 38
  • E-mail: arelimunitiz@hotmail.com
  • Areas of Practice:
    • Written translations from English to Spanish and Spanish to English.

Carolina Roldan Yepez

• • Certified EXPERT TRANSLATOR
  • duly sworn and authorized by the State Supreme Court of Justice for Mexico City
  • 8 years continuously updated at Escuela Libre de Derecho
  • 11 years of experience specialized in LEGAL TRANSLATIONS
  • contracts, corporate documents, affidavits, powers of attorney, immigration forms, among others.
  • Competitive delivery time and reasonable rates
  • E-mail: cyepezroldan@gmail.com
  • Phone:52 55 4135 9254

Directum Translations

• • Address:Monterrey
    Río de la Plata 309 Ote Piso 3,
    Col. Del Valle, San Pedro Garza García
    Nuevo León, México 66220
  • Phone: + 52 (81) 8356 1974

• • Address:Mexico City
    Avenida Moliere No. 13 Piso 11-B,
    Col. Chapultepec Polanco
    México, DF 11560
  • Phone: + 52 (55) 6726 8100

• • Address: Houston
    1980 Post Oak Boulevard,
    Suite 1500
    Houston, TX 77056, USA
  • Phone: +1 (713) 360 4843

• Website: http://directumtranslations.com
• E-mail: team@directumtranslations.com
• Areas of Practice:
• Legal and Corpotate Translations

Graciela Ripa Molina

• Bachelor degree in Linguistics
• Spanish – English and English – Spanish Legal Translation
• Style, Copyline, and Developmental Editing
• E-mail: gracielaripam@gmail.com
• Cellphone:+52 722 344 4432

Lorena Brambila Solarzano

• Address: Mexico City, Mexico
• Phone: (5255)52571102
• Fax: (5255)5554383670
• E-mail: lbrambilas@prodigy.net.mx
• Website: http://www.llgm.com
• Areas of Practice:
  • Certified interpreter and translator
  • Berlitz Mexico
  • Court Interpreter from University of Arizona
  • Translator in legal, medical, technical documents
  • Member of ATA
  • Member of Colegio Mexicano de Interpretes de Conferencias A:C
  • Editor and journalist
  • Communications
  • Universidad Anahuac, Mexico City

Luz Amelia McClellan

• • Address: Fuente Bella 79 Col. Rincon del Pedregal
    14140 Mexico City, Mexico

• • Phone: 52-55 5135-1763

• • Fax: 52-55 5652-2382

• • E-mail: la.mcc@servitrans.com.mx

• Areas of Practice:
  • Nationality: Dual – Mexico, US
  • Accreditations and Exams US: US Certified Federal Court Interpreter; Berlitz Global Interpreter; Foreign Broadcasting Information System -exam; Licensed in the State of Texas to work as a Court Interpreter
  • Accreditations and Exams Mexico: Expert Translator for the Federal Supreme Court – Official Gazette; Nov. 2004 National Geographic -Mexico – Exam
  • Memberships: Colegio Mexicano de Interpretes de Conferencia, Organizacion Mexicana de Traductores, American Translator’s Association, NAJIT
  • College Degrees: Currently enrolled at NYU working on their general certificate in translation; BA Psychology – University of Texas; MA in Psychology – Mexico; Associate Degree in Psychology – National University of Mexico; Associate Degree in Rational Emotive Therapy – Mexico
  • Languages: English / Spanish
  • Spanish-English-Spanish translations
  • Certified interpreter for trials and depositions
  • Conference interpreter

Marcela Barreiro Castellanos

• • Phone: +(52)50042576

• • Alternate Phone: +(52)41552862

• • Mobile Phone: +(52)15532007460

• • E-mail: marbarreiro@hotmail.com

• Areas of Practice:
  • English-Spanish Translator (Universidad Iberoamericana)
  • Legal English specialty, Legal English diploma

Marycarmen Alvarez Garcia

• Translation EN > SP/ SP > EN
• Legal and Financial Translation
• Experience in Legal and Financial matters
• Translation of Psychological books
• Editing and Proofreading in Spanish
• Tel:5255-3727 9806
• E-mail: Alvarez_mc@hotmail.com

Patricia Rubio y Sanchez; Multilink Traductores
Translator and Simultaneous Interpreter

• • Address: Ctro Historico, Queretaro
    Mexico

• • Phone: (+442) 224-1981

• • Fax: (+442)183-0458

• • E-mail: p.rubio@multilinktraductores.com

• Areas of Practice:
  • Languages: Multiple Languages (Agency)
  • Certifications: Mexican and United States
  • Translator

Enlace Traducciones – Coral Shedid

• • Address: Mexico City

• • Phone: +(52) 55 5602-9696

• • E-mail: coral.shedid.et@gmail.com

• Areas of Practice:
  • Translator-Interpreter
  • English-Spanish-English
  • Legal – General -Commercial – Trade

Maria Guadalupe Davila Tavira; Perito Traductor

• • Address: Aldama No. 238 “B” esq.
    5 de Mayo Centro Celaya, Gto.

• • Phone: (461) 174 03 62

• • Alternate Phone: 044 461 14 017 62

• • Fax: (461) 174 03 61

• Areas of Practice:
  • Spanish -English, English- Spanish
  • Legal English
  • Translator

Professional Translation Services – Septra-Baguer;
Contact Person: Fernando Guerrero P.

• • Address: Robalo #8, SM. 3
    Cancun, Q. Roo 77500, Mexico

• • Phone: 52-998-884-5365

• • Alternate Phone: 52-998-185-1892

• • E-mail: translationcancun@gmail.com

• • Altrnate E-mail: traductorcancun@gmail.com

• Areas of Practice:
  • Translation of all kind of legal documents to and from English and Spanish languages and other European languages.
  • Certification of legal translations in several languages.
  • Simultaneous translation of conferences, meetings, seminars, depositions, etc.
  • Transcription of meeting, conference, seminar, deposition recordings.
  • Rental of simultaneous translation and conference equipment.
  • Recording of meetings, conferences, depositions, seminars, etc., with digital equipment.
  • Translators certified by the Mexican Federal Justice System.
  • Available 24/7
  • Will work anywhere in the world.

Vazquez Izquierdo, Claudia

• • Address: Quick Translations
    Mexico City, Mexico

• • Phone: 525-5349-0522

• • Alternate Phone: 04455-2109-3394

• Areas of Practice:
  • Translator
  • English- Spanish
  • Spanish – English
  • Personal interpreter
  • Years of experiences in Legal, Banking, Financial
  • Willing to travel for interpretation work
  • Certified in Legal English

Juan B. Flors Jurado

• • Address: Calle Alberto Navarro, Edificio Mamy, Apartamento 10
    Panama, Republica de Panama

• • Phone: (507) 6500-7014

• • E-mail: juanbautistaf@gmail.com

• Areas of Practice:
  • English-Spanish-English translations
  • Legal, Information Technology, General
  • Attention to detail, thoroughness
  • Precision and Accuracy
  • Certified Public Translator
  • Translator

Servicii Traduceri Ltd SRL

• • Address: 7 Jiului Street,district 1
    Bucharest, Romania

• • Phone: 004 0749 149 281

• • Fax: 031/817 78 19

• • E-mail: office@serviciitraduceri.ro

• • Alternate E-mail: biroutraduceri09@yahoo.com

• • Alternate E-mail: serviciitraduceri@yahoo.com

• Areas of Practice:
  • About us: we are a team of certified translators and we perform our activity in Trados.
  • Legal, medical, general, business, etc…
  • Languages: English, Italian, French, German, Dutch, Turkish, Polish, Norwegian, Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Hungarian

Interlanguage Translation Ltd.

• • Phone: +44-20-77942929

• • E-mail: manuela@inter-language.com

• Areas of Practice:
  • 10 years of localization, legal and financial translation and interpreting experience. Our cutting-edge language solutions and project management are key elements that will enable you to succeed in a different cultural environment.
  • We aim at establishing a long-lasting, dynamic and valuable business relationship, tailoring our services to fit your specific needs and requirements.
  • Our legal department employs lawyer-linguists with strong expertise in: Arbitration, Antitrust issues, Banking and Finance, Capital Markets, Insurance, Intellectual Property, Commercial Litigation, Media, Private Equity, Family issues, EU issues.
  • The working languages of our legal department are EN->IT, DE->IT, FR->IT, FR->EN, EN->FR, IT->EN, IT->DE
  • Take advantage of our expertise and knowledge and put your mind at rest: achieve high standards of performance with maximum flexibility and consummate accuracy through our know-how.
  • For further information, send your request to manuela@inter-language.com or call Manuela Simonetti (MD) at +44-20-77942929.
  • Offices in London, Milan and Cagliari

Interlegal Translations

• • Address: 197 Kings Cross Road
    London, WC1X 9BD, UK

• • Phone: +44 207 278 9490

• • Fax: +44 207 278 2447

• • E-mail: bacon@langservice.com

• • Website: http://www.interlegal.co.uk/

• Areas of Practice:
  • Interpreting – Court, client conferences, depositions, immigration interviews, investigations, criminal, civil and family matters. Experts in British, American and French legal practice.
  • Translating/Editing/Proofreading – contracts, all types of legal documents, patents, correspondence, immigration applications, diplomas/transcripts, Birth/Marriage/Death Certificates, Drivers’ Licenses, etc. into British and American English.
  • Licensed Court interpreter in the U.K. and California.
  • Conference (Simultaneous) & Escort Interpreting – All types of conference.
  • Typesetting in all languages, especially those listed below that do not use the Latin alphabet.
  • Transcribing – Transcripts of Audio/Video Tapes.
  • Telephone-interpreting – nationwide and international conference calls.
  • Languages – European, Asian, African and languages, and especially Arabic, Chinese, Dutch, French , German, Greek, Hebrew Japanese, Korean, Polish, Russian, Turkish, Ukrainian.
  • Owned and managed by professional legal and conference interpreter of 40 years’ experience.

Shoukat Mohammed

• • Address:2, Bideford Gardens
    Luton, LU3 1UE

• • Phone: +44 1582 453014

• • Alternate Phone: +44 7961 182262

• • Fax: +44 870 135 1470

• • E-mail: showcat11@hotmail.com

• Areas of Practice:
  • Interpreting: Court, Immigration, Investigations, family, Criminal, Civil, Health, Health and Safety, Driving Test.
  • Translation, Editing, Proof Reading: Legal documents, Marketing and Advertisement, Marriage, Death Certificates, Education, International Relations.
  • Conference: World Social Forum, Select Committee Hearings, Politics.
  • Transcriptions: Audio, Video, Suspect and Witness interviews.
  • Telephone Interpreting: Social Services, Councils.
  • Languages: Urdu, Panjabi, Pahari, Mirpuri, Hindi.
  • Experience and Qualifications: Over 7 years experience, BA (Urdu), DIPSI (Law), MITI (4896), RPSI (12339), MIL, Examiner for DIPSI (Law), Licensed Court Interpreter and Translator, Totally Confidential Service, Reliability, Accuracy and Punctuality.

Arizona

Grace International Interpreting & Translation Services;
Contact Person: Grecia M. St.John Carver

• • Address: P.O. Box 2347
    Chandler, Arizona 85244, USA

• • Phone: (480) 570-1543 (cell)

• • Fax (480) 718-8818

• • E-mail: Grecia_ Garcia@msn.com

• Areas of Practice:
  • Legal, Judicial
  • Languages: English to Spanish and Spanish to English

California

Dr. Badi Badiozamani

• • Address: Carlsbad, CA; USA

• • Phone: (858) 382-2200

• • Fax: (760) 632-5559

• • E-mail: Badi@Badi.net

• Areas of Practice:
  • Persian, Farsi, Afghan, Dari, Kurdish, Arabic, Chaldean, Amharic, Ethiopian, Eritrean, Somali
  • Sr. Contract Interpreter/examiner, US Department of State (conference level).
  • Member of ATA (active)
  • Conference – simultaneous and consecutive interpreting at conferences, bilateral talks, workshops and seminars.
  • Interpreting at Trials, depositions, hearings, client conferences, Immigration interviews, investigations, medical exams, insurance issues, criminal, civil and family matters.
  • Translating/Editing/Proofreading – contracts, all types of legal documents, immigration applications, diplomas/transcripts, Birth/Marriage/Death Certificates, etc.
  • Transcribing – Transcripts of Audio/Video Tapes
  • Telephone Interpreting
  • Equipment for simultaneous interpreting available
  • High Quality and Confidentiality
  • Translator

Janet Biswas

• • Address: 1674 N. Sierra Bonita Ave.
    Pasadena, CA 91104, USA

• • Phone: (626) 390-1256

• • Fax: (212) 475-5633

• • E-mail: Janbiswas@aol.com

• Areas of Practice:
  • Fluent in Bengali and English
  • Fluent in simultaneous interpretation
  • Excellent interpsonal and communication skills
  • Licensed Notary Public, State of California
  • Real Estate Sales Associate, State of California
  • Experienced Court Interpreter (Bengali language)
  • Legal, Medical Insurance translator and interpreter
  • Member of ATA, NAJIT, NYCT, TTIG

Law Offices of Suzanne G. Brummett

• • Address: 1902 Wright Place, Suite 200
    Carlsbad, California 92008; USA

• • Phone: (760) 918-5965

• • Fax: (760) 918-5505

• • E-mail: suzanne@americavisalaw.com

• • Website: http://www.americavisalaw.com

• Areas of Practice:
  • Immigration and Nationality law. Practice is focused in the area of business immigration law particularly for companies in the biotechnology, medical device, technology, electronics, and telecommunications industries throughout the United States. Services include strategic planning, innovative solutions and close, personal attention. Other service offerings include state of the art technology, on-line case management, and tracking and case preparation services.
  • Languages: Spanish, French, and German. Our office can also provide translation services for other languages through independent translators. These other languages include Italian, Portuguese, Dutch, Japanese, Swedish, and Norwegian.
  • Attorney

Florida

Nathalie Coupet

• • Address: 8800 SW 123 Court Apt. 401-J
    Miami, FL 33186; USA

• • Phone: (305) 589-1719

• • Alternate Phone: (786) 554-9638

• • Fax: (305) 589-1739

• • E-mail: nathaliecoupet@yahoo.com

• • Alternate E-mail: natcoupet@aol.com

• Areas of Practice:
  • • Languages Spoken: Creole/French (native languages), English (fluent), Spanish (fluent), German (fluent), Italian

  * Member of NAJIT and ATA * Specialization: Law, finance/business, IT. Work with State and Federal Courts in and around Miami – United States DA, -Trials, depositions, translation of court documents, judgments business correspondence, contracts, etc. * Method: Up to 10,000 words a day. Rush service available: 14 cents/word.

Georgia

Elena Goldis; English – Russian Translation and Interpreting

• • Address: Atlanta, GA; USA

• • Phone: (404) 915-3132

• • Fax: (770) 522-0338

• • E-mail: elenatranslation@yahoo.com

• Areas of Practice:
  • Contract Interpreter, US Department of State (conference level).
  • State Registered Court Interpreter (English/Russian).
  • Member of ATA (active).
  • Interpreting – Trials, depositions, hearings, client conferences, Immigration interviews, investigations, medical exams, insurance issues, criminal, civil and family matters.
  • Translating/Editing/Proofreading – contracts, all types of legal documents, immigration applications, diplomas/transcripts, Birth/Marriage/Death Certificates, etc.
  • Transcribing – Transcripts of Audio/Video Tapes
  • Telephone Interpreting
  • Conference – simultaneous and consecutive interpretings at conferences, bilateral talks, workshops and seminars
  • Equipment for simultaneous interpreting available
  • High Quality and Confidentiality
  • Translator

Massachusetts

Chinese Translation & Interpretation

• • Address: Massachusetts, USA

• • Phone: (978) 254-5012

• • Pager: (781) 553-0488

• • E-mail: translatechinese@comcast.net

• Areas of Practice:
  • Chinese/English Translation & Interpretation
  • Experienced with the American court system
  • Court Interpretation — civil and criminal court proceedings, including trials
  • Legal Document Translation – in Simplified or Traditional Chinese formats
  • Audio and Video Tape Transcription and Translation
  • Telephonic Interpretation

Michigan

Ellen Donohue

• • Address: Michigan, USA

• • Phone: (517) 332-8925

• • Alternate Phone: (517) 712-2449

• Areas of Practice:
  • Accurate, Professional and Confidential Spanish <> English Interpreters and Translators From Michigan, U.S.A.
  • Federally (AO) Certified Court Interpreter.
  • State Certified Court Interpreter.
  • Michigan State Court Administrative Office Approved Interpreter Trainer.
  • Director of the English for Professionals Program at the University of Cuenca in Cuenca, Ecuador.
  • Translator for multinational businesses and conferences visiting Cuenca.
  • Interprets mainly in the U.S. District Courts and Michigan state courts, and law offices.
  • Translates legal documents

Mauricio Fernandez de Cardova

• • Address: Michigan, USA

• • Phone: (517) 332-8925

• • Alternate Phone: (517) 712-2449

• Areas of Practice:
  • Accurate, Professional and Confidential Spanish <> English Interpreters and Translators From Michigan, U.S.A.
  • We are willing to travel.
  • State Certified Court Interpreter.
  • Technical translator with a degree in Civil Engineering.
  • Certified court reporter in Michigan Courts.
  • Translates Legal documents

New Jersey

A & A Translation

• • Address: 546 Valley Rd.
    Upper Montclair, NJ 07043 , USA

• • Phone: (973) 783-4938

• • Fax: (973) 744-2521

• • E-mail: ok.soon@comcast.net

• Areas of Practice:
  • Interpreting – Court appearances, Depositions, Conferences, Cultural Expert, Medical Exams, Focus Group, Escorts, Immigration interviews, Investigations, and more.
  • Translating/Editing/Proofreading – Contracts, Patents, Theses, Correspondence, Technical manuals, Immigration applications, Diploma/Transcripts, Birth/Marriage/Death Certificates, Driver’s Licenses, and more.
  • Conference (Simultaneous) & Escort Interpreting – Various types of conferences.
  • Transcribing – Transcript of Audio/Video Tapes.
  • Telephone-interpreting – Nationwide Conference calls.
  • Training – Language & Culture by native speakers.
  • Voice-over/Subtitle – Marketing, Movie, Industrial manual, Medical instruction, etc.
  • Exotic languages – Asian, African, European and Native American, Sign language, including All other languages ( Korean, Japanese, Chinese, Spanish, French, Italian, German, Slavic, Portuguese and many more).

A & A Korean-Asian Translation

• • Address: 546 Valley Rd.
    Upper Montclair, NJ 07043, USA

• • Phone: (973) 783-4938

• • Fax: (973) 744-2521

• • E-mail: ok.soon@comcast.net

• Areas of Practice:
  • Certified by US Federal and State Courts of NY, NJ, MA, CT, DE and PA; Member of NAJIT and ATA (Active membership); over 13 years experience in Legal, Medical, Technical, Finance, Academic and Business fields.
  • Interpreting – Court appearances, Depositions, Conferences, Cultural Expert, Medical Exams, Focus Group, Escorts, Immigration interviews, Investigations, and more.
  • Translating/Editing/Proofreading – Contracts, Patents, Theses, Correspondence, Technical manuals, Immigration applications, Diploma/Transcripts, Birth/Marriage/Death Certificates, Driver’s Licenses, and more.
  • Conference (Simultaneous) & Escort Interpreting – Various types of conferences.
  • Transcribing – Transcript of Audio/Video Tapes.
  • Telephone-interpreting – Nationwide Conference calls.
  • Training – Language & Culture by native speakers.
  • Voice-over/Subtitle – Marketing, Movie, Industrial manual, Medical instruction, etc.
  • Exotic languages and Rush services.

Perfect Words Translation; Abra A. Ataklo
Translator accredited by the French Consulate General in New York

• • Address: Maywood, NJ

• • Phone: 201-843-6910

• • Fax: 201-843-9333

• • E-mail: abra@pwtranslator.com

• • Website: http://www.pwtranslator.com/

• Areas of Practice:
  • We translate any type of documents from English into French and French into English. All the translations are certified and notarized.
  • We provide an outstanding service at a very competitive rate.
  • Translator

New York

Harumi Hommo

• • Address: 280 Park Ave. S.
    New York, NY 10010, USA

• • Phone: (212) 475-5633

• • Fax: (212) 475-5633

• • E-mail: hhh777@earthlink.net

• • Website: http://www.gotranslators.com/Go/GoM6430.php

• Areas of Practice:
  • English (US) to Japanese – Japanese to English (US) – Spanish to Japanese – Spanish to English (US)
  • Certified Public Accountant (CPA)
  • ATA Associate (English to Japanese)
  • Translation: Financial/Accounting/Taxation/Legal/General Business (sometimes IT-related subjects)
  • Editing/Proofreading: Financial/Accounting/Taxation/Legal/General Business (sometimes IT-related subjects)
  • Others: Translation/editing/proofreading of product manuals, posters, business cards, business communications (letters, contracts, and other communication documents), meeting minutes, surveys, campaign copies, etc.

Igor Vesler; Translator & Interpreter

• • Address: P.O. Box 20596
    New York, NY 10023, USA

• • Phone: (718) 853-5030

• • Fax: (718) 435-8930

• • E-mail: vesler@DikenResearch.com

• Areas of Practice:
  • English<>Russian<>Ukrainian translation and interpreting.
  • ATA Certified translator (English/Russian).
  • Berlitz Certified Court Interpreter (English/Ukrainian).
  • NJ Administrative Office of the Courts Certified Court Interpreter (English/Russian).
  • Extensive experience in the following areas: Oil and gas, petroleum, aerospace, nuclear energy, non-proliferation, environmental protection, project financing, securities, immigration, patent law – International transactions, litigation and arbitration, contracts, legal reviews, depositions, expert witnessing, harmonization with host country legislation and regulatory compliance – Serving clients in Kazakhstan, Russia, Ukraine and other FSU countries.
  • Superb quality and confidentiality.
  • Integrated language support (interpreting and translation team and equipment available).

KwameLing – Jeff Gordon

• • Address: 5 W. 119 Street
    New York, NY 10026-1402, USA

• • Phone: (646) 242-3417

• • Fax: (212) 410-9746

• • E-mail: jg5633@aol.com

• • Website: https://www.atanet.org/

• Areas of Practice:
  • Languages are French, Spanish, and Hebrew.
  • B.A. in French from the City College of NY and I am certified (French-English and Spanish-English) by the American Translators Association.
  • I have been an interpreter/translator since the 1970s.
  • I worked as a full-time (Spanish) translator for the NYS Unified Court System from 1988-95.
  • Specialization: Legal

Ruth Kohn

• • Address: P.O. Box 670722
    Flushing, NY 11367; USA

• • Phone: (718) 268-2879

• • Pager: (800) 617-8043

• • Fax: (718) 261-3706

• • E-mail: ruth@ruthkohn.com

• Areas of Practice:
  • Accredited Interpreter and Translator Hebrew, Polish and Yiddish to and from English Experience since 1984 Serving Greater New York and available throughout the nation and abroad.
  • Specializing in: Translations, Simultaneous and Consecutive Interpreting Tape and Wiretap Transcription and Translation.
  • Other services include: Certified translation of school records and diplomas in all languages; Translations recognized by the University of the City of New York Proofreading and editing translation Notary public.
  • Quality Guaranteed
  • Estimates free of charge
  • Member of: www.najit.org, www.nyctranslators.org, www.americantranslators.org, www.taals.net

Zilda Buzack; Portuguese/English Court Interpreter/Legal Translator

• • Address:USA: New York/New Jersey area
    Brazil: Sao Paulo/Rio de Janeiro

• • Phone: +1 (917) 686-7071

• • Fax: +1 (201) 215-9797

• • E-mail: zilbuzack@cs.com

• • Website: http://www.portuguesetranslations.dreamhost.com

• Areas of Practice:
  • Certified by the Administrative Offices of the Courts – New York/New Jersey – USA
  • Written Document Translations (legal documents, contracts, arraignments, certifications, marriage/death/birth certificates, etc.)
  • Consecutive/Simultaneous Interpreting for Depositions, Court Cases, Trials, Examinations under oath, Attorney/Client Interviews, Immigration, etc.
  • Simultaneous Conference Interpreter
  • 13-year experience

Oklahoma

Language Associates, Inc.

• • Address: 7925 N. Hudson, Ste C
    Oklahoma City, OK 73114-3133; USA

• • Phone: (405) 946-1624

• • Fax: (405) 946-1302

• • E-mail: la@languageassociates.net

• • Website: http://www.languageassociates.net

• Areas of Practice:
  • Juan A. Morales – U.S. Courts Certified Interpreter (federally-certified court interpreter.) Executive Director.
  • One of the most competitive rates for Spanish translations available in the United States.
  • Spanish-English and English-Spanish translations: legal, business, immigration, contracts, corporate.
  • Over 25 years experience.
  • Covered by errors & omissions insurance, workers compensation, liability insurance.
  • US-based business; certified minority-owned by the S.B.A.
  • Translations in a multitude of languages available.
  • Certified interpreters for trials, depositions, etc.
  • All translations certified-notarized by U.S. notaries.
  • Licensed private investigator available with links to Mexico. We can obtain any documents from Mexico for you at extremely competitive prices – $85 per hour. Call us.
  • International Business Development.
  • 10% discount first order when you mention this ad.
  • Partners with private investigations firm in Guadalajara, Mexico. Able to cover all of Mexico.

Pennsylvania

Lawrence Schofer, Ph.D.

• • Address: 419 W. Mt. Pleasant Ave.
    Philadelphia PA 19119; USA

• • Phone: (215) 233-2820

• • Fax: (215) 689-2820

• • E-mail: ljschofer@algxmail.com

• Areas of Practice:
  • Translator and editor into English from German, French, Polish, and Hebrew
  • Native speaker of English
  • Areas of experience: medical, insurance, legal, construction, business and finance
  • 25 years of experience as medical administrator
  • Published author – writing and editing experience
  • Education: B.A., Johns Hopkins – M.A., University of California, Berkeley – Ph.D., University of California, Berkeley – M.B.A., Temple

Texas

Altanero Translations

• • Address: PO Box 12504
    Austin, TX 78711, USA

• • Phone: (512) 494-8640

• • E-mail: tim@altanero.com

• • Website: http://mistsy.home.texas.net/Altanero%20Translations_files/mistsy.home.texas.htm

• Areas of Practice:
  • Specialists in translations to/from the official languages of South Africa – Afrikaans, Zulu, Tswana, Sotho (N. and S.), Venda, Xhosa, Ndebele, Tswana, and Swazi.
  • We also handle documents from Flemish, Dutch, and Spanish to English.
  • Members of the American Translators Association, South African Translators and Interpreters Institute, Modern Language Association, The Institute of Localization Professionals.

Virginia

Cristina S. Bean

• • Address: 506 N Jordan St# 403
    Alexandria, VA 23304 , USA

• • Phone: (703) 370-2370

• • Alternate Phone: (571) 218-6922

• • E-mail: falconpoint@comcast.net

• • Website: http://www.falconpoint.net/

• Areas of Practice:
  • Portuguese Translations.
  • Translating Services: editing, translating.
  • Interpreting Services: consecutive, simultaneous, court, escort.
  • Experience 16 – 20 Years.
  • Areas of Specialization Law: Industry & Technology; Entertainment; Petroleum engineering; Computer systems analysis; Business
  • Language Combinations: Portuguese – Brazilian into English; English into Portuguese; English into Portuguese – Brazilian.