Directory Members
Charter members carried over from the original Legal-Ease International directory.
Translators & Interpreters
ZBZilda Buzack
São Paulo & Rio de Janeiro, Brazil · New York/New Jersey, USA
Portuguese/English court interpreter and legal translator; certified for courts in New York and New Jersey; documents, depositions, trials
SBSara Brown
Buenos Aires, Argentina
Translator and conference interpreter; legal, medical, general; member ATA, AIIC, ITI
APKAPK Translation Bureau — Alejandra P. Karamanian
Buenos Aires, Argentina
Certified legal translator; English, French, Spanish, Portuguese; immigration, corporate, family law, contracts
AGAndre & Marcel Goreux
Santiago & Viña del Mar, Chile
English, French, Spanish, Italian, Portuguese; corporate, environmental, labor, immigration
ECEsme Corthorn
Santiago, Chile
English-Spanish translations; legal, financial, environmental
UJUte Jokisch-Gaded
San Salvador, El Salvador
Editing, dubbing, subtitling, translating; contracts, banking, economics; translated the Constitution of El Salvador into English
FCFlavia Caciagli
Siracusa, Italy
Legal translator and court interpreter; Italian, English, Spanish; criminal and immigration law
AAAreli Munítiz Alamilla
San Luis de la Paz, Guanajuato, Mexico
Written translations English-Spanish and Spanish-English
CYCarolina Roldan Yepez
Cuautitlán Izcalli, Estado de México, Mexico
Certified expert translator, sworn and authorized; legal translations — contracts, corporate documents, affidavits, powers of attorney
DTDirectum Translations
Monterrey & Mexico City, Mexico
Legal and corporate translations
GMGraciela Ripa Molina
Mexico City, Mexico
Spanish-English legal translation; contracts, agreements, wills, powers of attorney, deeds; editing
LBLorena Brambila Solarzano
Mexico City, Mexico
Certified interpreter and translator; legal, medical, technical; member ATA
LMLuz Amelia McClellan
Mexico City, Mexico
U.S. Certified Federal Court Interpreter; Expert Translator for the Federal Supreme Court of Mexico; conference interpreter
MCMarcela Barreiro Castellanos
Mexico City, Mexico
English-Spanish translator; Legal English specialty
MAMarycarmen Alvarez Garcia
Mexico City, Mexico
Legal and financial translation, English/Spanish; editing and proofreading
MLMultilink Traductores — Patricia Rubio y Sanchez
Mexico City, Mexico
Professional legal translation, fast and reliable
ETEnlace Traducciones — Coral Shedid
Mexico City, Mexico
Multilingual translation firm, 30+ years; law, finance, general; interpreting
MDMaria Guadalupe Davila Tavira
Mexico City, Mexico
Legal translation; member ATA and Organización Mexicana de Traductores
SB2Septra-Baguer — Professional Translation Services
Mexico City, Mexico
Legal documents to and from English, Spanish and other European languages
CVClaudia Vazquez Izquierdo
Mexico City, Mexico
First-class English-Spanish translations; contracts, affidavits, powers of attorney, corporate books
JFJuan B. Flors Jurado
Panama City, Panama
Certified Public Translator; English-Spanish; legal, IT, general
STServicii Traduceri Ltd
Bucharest, Romania
Certified translator team; legal, medical, business; 13 languages
ITInterlanguage Translation Ltd.
London, United Kingdom
Legal and financial translation and interpreting; lawyer-linguists; offices in London, Milan, Cagliari
ILInterlegal Translations
London, United Kingdom
Court and conference interpreting; contracts, patents, immigration documents; many languages
SMShoukat Mohammed
Luton, United Kingdom
Court interpreter and translator; Urdu, Panjabi, Hindi; legal documents and certificates
GIGrace International Interpreting & Translation — Grecia M. St.John Carver
Chandler, Arizona, USA
Legal and judicial; English-Spanish
BBDr. Badi Badiozamani
Carlsbad, California, USA
Persian, Farsi, Dari, Kurdish, Arabic and more; Senior Contract Interpreter, U.S. Department of State
JBJanet Biswas
Pasadena, California, USA
Bengali-English court interpreter; legal and medical insurance translation
NCNathalie Coupet
Miami, Florida, USA
Creole, French, English, Spanish, German, Italian; state and federal courts; law and finance
EGElena Goldis
Atlanta, Georgia, USA
English-Russian translation and interpreting; contract interpreter, U.S. Department of State; court interpreter
CTChinese Translation & Interpretation
Massachusetts, USA
Chinese/English translation and interpretation; court proceedings; legal documents
EDEllen Donohue
Michigan, USA
Federally certified court interpreter, Spanish-English; legal documents
MFMauricio Fernandez de Cardova
Michigan, USA
Technical translator (civil engineering); certified court reporter; legal documents
AA2A & A Translation
Upper Montclair, New Jersey, USA
Court interpreting, depositions, conferences; contracts, patents, immigration; Asian and European languages
PWPerfect Words Translation — Abra A. Ataklo
Maywood, New Jersey, USA
French-English certified translations, notarized; accredited by the French Consulate General in New York
HHHarumi Hommo
New York, New York, USA
English-Japanese translation; financial, accounting, tax, legal; CPA
IVIgor Vesler
New York, New York, USA
English-Russian-Ukrainian; ATA certified translator; court interpreter
JGJeff Gordon — KwameLing
New York, New York, USA
French, Spanish, Hebrew; ATA certified; legal specialization; former NYS court system translator
RKRuth Kohn
Flushing, New York, USA
Hebrew, Polish, Yiddish to and from English, since 1984; interpreting and certified translation
LALanguage Associates, Inc. — Juan A. Morales
Oklahoma City, Oklahoma, USA
U.S. Courts Certified Interpreter; Spanish translations — legal, business, immigration, contracts; 25+ years
LSLawrence Schofer, Ph.D.
Philadelphia, Pennsylvania, USA
Translator and editor into English from German, French, Polish, Hebrew; legal, medical, insurance, finance
ATAltanero Translations
Austin, Texas, USA
South African languages — Afrikaans, Zulu, Tswana, Sotho, Venda, Xhosa, Ndebele, Swazi; Dutch and Spanish into English
CBCristina S. Bean
Alexandria, Virginia, USA
Portuguese translations; law, industry and technology, petroleum engineering; 16-20 years
SB3Law Offices of Suzanne G. Brummett
Carlsbad, California, USA
Immigration and nationality law; translation services in Spanish, French, German and more